[:es]
Del 26 de octubre al 25 de noviembre de 2018, la Sala de exposiciones de Ca N'Ametller de Molins de Rei acogerá la exposición gratuita '‘De Palma vs De Palma'. Se trata de la primera vez que se exhibirá el material privado del catalán Jordi Batet Eliges, el principal coleccionista en el mundo sobre material vinculado en la obra del prestigioso cineasta estadounidense Brian De Palma. Batet ha dedicado más de treinta años a la búsqueda de todos aquellos objetos vinculados con el famoso director. Así, ha logrado recopilar la mayor colección privada que existe sobre el famoso cineasta.
El Festival de Cine de Terror de Molins de Rei y el Ayuntamiento de Molins de Rei se han unido para ofrecer una exposición excepcional al volante del autor de clásicos contemporáneos del séptimo arte, como Carrie (1976), Vestida para matar (Dressed to Kill, 1980), El precio del poder(Scarface, 1983), Los intocables de Eliot Ness (The Untouchables, 1987) y Misión imposible (Misión: Imposible, 1996). Esta exposición es uno de los actos más importantes de la 37 edición del Terror Molins, que este año centra sus homenajes en este realizador esencial de la generación conocida como el New Hollywood. Una retrospectiva de su obra vinculada con el género del terror y un libro que analiza las constantes de su filmografía, cumpleeten una edición del certamen que ha despertado un gran interés y expectación.
La exposición De Palma vs De Palma ofrece un recorrido por la obra de este cineasta referente, a partir del desdoblamiento de varios conceptos recurrentes en su cine. El visitante podrá descubrir carteles originales de sus películas –creados por artistas de todo el mundo–, fotografías de rodaje y fotogramas de sus films,objetos originales, y un vídeo exclusivo que conmemora esta exposición y que se podrá disfrutar en uno de los espacios habilitados en la misma sala. También incluye una sección dedicada al film La furia (The Fury, 1978), coincidiendo con el 40 aniversario de este emblema del De Palma más relacionado con el terror.
La inauguración de esta exposición exclusiva se realizará el viernes 26 de octubre a las 20h. Sin embargo, el domingo 4 de noviembre a las 12h, se presentará el libro oficial del festival, escrito para la ocasión y publicado por la editorial Hermenaute.
La exposición gratuita DE PALMA VS DE PALMA se podrá visitar del 26 de octubre al 25 de noviembre en los siguientes horarios:
De martes a viernes: de 17,30 a 20h (Lunes cerrado)
Sábados: de 18,30 a 20,30 h
Domingos: de 11 a 14h
Horarios excepcionales durante la celebración del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei (del 9 al 18 de noviembre):
De lunes a viernes: de 17,30 a 20h
Sábado y domingo: de 12 a 14h y de 17,30 a 20h
Brian De Palma (Nueva Jersey, 11 de septiembre de 1940) es uno de los directores más importantes de las seis últimas décadas. Pieza capital de la revolucionaria generación del llamado New Hollywood –movimiento del que también formaron parte otros ilustres compatriotas suyos, como Martin Scorsese, Steven Spielberg y Ford Coppola. EEl cine de De Palma es uno de los que ha generado más admiradores e incondicionales en todo el mundo, uno de los que más pasión ha despertado y despierta entre los cinéfilos. La habilidad de De Palma ha permitido que nunca haya traicionado su concepto como verdadero autor, incluso cuando se ha responsabilizado de productos mainstream, los cuales ha llevado a cabo teniendo muy presente al gran público, pero manteniéndose fiel a su forma de concebir el cine.
Heredero del arte visual y conceptual de Alfred Hitchcock, e influenciado por la libertad creativa y formal de Jean-Luc Godard, el cine de Brian De Palma es impactante, atrevido, crítico, visceral y apasionado. Ya desde la experimentación de su primera etapa, el cine de Brian De Palma se’ha regido por unos principios primordiales y muy identificables, especialmente en cuanto a su magnífica concepción visual, y su habilidad para generar deslumbrantes planos secuencia, dividir la pantalla como nadie, y encuadrar primeros planos o planes generales como pocos directores han logrado. Pero más allá de la fascinación que provoca su obra en cinéfilos y analistas de todo el mundo, Brian De Palma también es muy valorado por el público y estrellas de Hollywood que han querido trabajar expresamente bajo sus órdenes, en un largo listado del Star System, que incluye nombres tan trascendentes como Al Pacino, Robert De Niro, Sean Conner, Nicolas Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita Davidovich,John Lithgow, Margot Kidder, Danny DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Cruise, Melanie Griffith, Bruce Willis, Tom Hanks, Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace y William Finley.
El cine de Brian De Palma genera mucha pasión, entusiasmo, motivación. Un conjunto de obras de gran poder visual, excelente planificación y fotografía y orquestadas por la complicidad de compositores, que como Bernard Herrmann, Pino Donaggio y Ennio Morricone, han colaborado en exaltar el cine de este maestro incuestionable del cine contemporáneo.
[:es]
Del 26 de octubre al 25 de noviembre de 2018, la Sala de Exposiciones de Ca N'Ametller de Molins de Rei acogerá la exposición gratuita 'De Palma vs De Palma'. Por primera vez se exhibirá material privado del catalán Jordi Batet Trias, el mayor coleccionista de materiales vinculados a la obra del prestigioso cineasta norteamericano Brian De Palma del mundo. Batet ha dedicado más de 30 años de su vida a la búsqueda de toda clase de objetos relacionados con el famoso director y su obra.
El Festival de Cine de Terror de Molinos de Rey y el Ayuntamiento de Molins de Rei se han unido para ofrecer una exposición excepcional en torno al autor de clásicos contemporáneos del séptimo arte, como Carrie (1976), Vestida para matar (Dressed to Kill, 1980), El precio del poder (Scarface, 1983), Los intocables de Eliot Ness (The Untouchables, 1987) y Misión imposible (Misión: Imposible, 1996).
Esta exposición De Palma vs De Palma , es uno de los actos más importantes de la 37ª edición del TerrorMolins, que este año pondrá su atención en homenajear a este realizador esencial de la generación del New Hollywood con una retrospectiva de su obra vinculada al género de terror y la publicación de un libro que analiza las constantes de su filmografía, despertando con todo ello un gran interés y expectación.
La exposición ofrece un recorrido por la obra de este cineasta de referencia, a partir del desdoblamiento de varios conceptos recurrentes en su trabajo. El visitante podrá descubrir cartillas originales de sus películas -creados por artistas de todo el mundo-, fotografías de rodaje y fotogramas de sus películas, objetos originales y un vídeo exclusivo que conmemora esta exposición y que se podrá ver en uno de los espacios habilitados dentro de la propia sala. También incluye una sección dedicada al filme La furia (The Fury, 1978), coincidiendo con el 40º aniversario de este emblema del De Palma más relacionado con el terror.
La inauguración de esta exposición exclusiva se realizará el viernes 26 de octubre a las 20:00 horas. Asimismo, el domingo 4 de noviembre a las 12:00 horas, se presentará el libro oficial del festival, escrito para la ocasión y publicado por la editorial Hermenaute.
La exposición gratuita DE PALMA VS DE PALMA se podrá visitar en el siguiente horario del 26 de octubre al 25 de noviembre:
De martas a viernes: de 17,30 a 20h (Lunes cerrado)
Sabado: de 18,30 a 20,30 h
Domingo: de 11 a 14h
Horarios excepcionales durante la celebración del Festival de Cine de Terror de Molinos de Rey (del 9 al 18 de noviembre):
De lunes a viernes: de 17,30 a 20h
Sabado y Domingo: de 12 a 14h y de 17,30 a 20h
Brian De Palma (New Jersey, 11 de septiembre de 1940) es uno de los directores más relevantes de las seis últimas décadas. Pieza central de la revolucionaria generación del llamado New Hollywood -movimiento del que también formaron parte ilustres compatriotas suyos, como Martin Scorsese, Steven Spielberg y Francis Ford Coppola-. El cine de De Palma es uno de los que han reunido más admiradores e incondicionales por todo el mundo, y uno de los que más pasión ha despertado entre los cinéfilos. Dueño de una habilidad excepcional, De Palma nunca ha traicionado su concepto como autor verdadero, incluso cuando se ha responsabilizado de productos mainstream, que ha llevado a cabo pendiente del gran público, pero siempre fiel a su concepción personal del cine.
Heredero del arte visual y conceptual de Alfred Hitchcock, bajo la influencia de la libertad creativa y formal de Jean Luc Godard, el cine de Brian De Palma es impactante, osado, crítico, visceral y apasionado. Ya, desde la experimentación de su etapa inicial, el cine de Brian De Palma se ha regido por unos principios centrales y muy identificables, especialmente en lo que respecta a su magnífica concepción visual, y su habilidad para generar deslumbrantes planos secuencia, dividir la pantalla como nadie, y encuadrar primeros planos o planos generales como pocos directoras lo han conseguido. Sin embargo, más allá de la fascinación que provoca su obra a cinéfilos y analistas de todo el mundo, Brian De Palma también es muy valorado tanto por el público en general como por las estrellas de Hollywood que han querido trabajar expresamente bajo sus órdenes, en una larga lista de miembros del Star System que incluye números tan trascendentales como Al Pacino, Robert De Niro, Robert De Niro, Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita Davidovich, John Lithgow, Margot Kidder, Danny DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace y William Finley.
El cine de Brian De Palma genera mucha pasión, entusiasmo y motivación. Se trata de un conjunto de obras de gran poder visual, excelente planificación y magnífica fotografía, orquestadas por la complicidad de compositoras, que como Bernard Herrmann, Pino Donaggio y Ennio Morricone, han colaborado en exaltar el cine de este maestro incuestionable del cine contemporáneo.
[:en]
Next Oct 26th-Nov 25th, 2018, la Sala de Exposiciones de Ca N'Ametller en Molins de Rei está host la free exhibition calleda de Palma vs De Palma. Catalan Jordi Batet Elige personal materiales que está exhibido para el tiempo más tarde; he es el biggest collector specialised en artículos conectados con el trabajo de los Norte American film director, Brian De Palma. Mr. Batet ha devotado a más de 30 years para research all kinds de objetos connected with notorious director.
The Molins de Rey Horror Film Festival a lo largo del Local Council de Molins de Rei en la colaboración de ofrecer una impresiva exhibición en el otro de los presentes clásicos clásicos del 7º arte, suyo a Carrie (1976), Dress to Kill (1980), Scarface (1983) Imposible (1996).
Esta exhibición se debe a un central de eventos de la 37ª edición de TerrorMolins, que este año es pagando tributo a este esencial miembro de la nueva generación de Hollywood. Adicionalmente, está bien retrospectivamente sus géneros focused films, y en book reviewing las main features de sus filmografías debe completar la edición de 2018.
The exhibition called revisits director's main features displaying en número de recursive concepts from his work. Visitores deben publicar original pósters de las películas -made por artistas de todo el mundo- setting pictures en las fotografías de las películas y otros originales objetos. Moreover, en exclusiva video clip se puede hacer honours a la pantalla. Este es también una especial sesión devotada por la Palma de horror filme calleda The Fury (1978) de la que se celebra el 40. cumpleaños.
Esta única exhibición está open its doors next Friday, Oct 26th, at 20:00pm. Additionally, Next Sunday, Nov 4th, at 12:00pm, la official book of the Festival debe presentarse: En monográfico volumen focused en el director y instalado por el publico compañero Hermenaute.
Opening hours of the free exhibition:
Tuesday to Friday: 17:30pm – 20:00pm (closed on Monday)
Saturday: 18:30pm - 20:30pm
Sunday: 11:00am – 14:00pm
Durante las fechas de los Molins de Rey Horror Film Festival (Nuevo 9th – Nov 18th), la exhibición ha sido extra opening hours:
Monday to Friday: 17:30pm – 20:00pm
Saturday and Sunday: 12:00pm – 14:00pm and 17:30pm – 20:00pm
Brian De Palma (New Jersey, September 11th, 1940) has been one of the most relevant directors for the last six decades. He been a la central miembro de la innovativa generación del sonido callejero de la nueva hollywood generación por otras americanas colegas como Martin Scorsese, Steven Spielberg y Francis Ford Coppola. De Palma's cine has gathered endless followers and pasionate fans all around the world. El great skill tiene que hacer de Palma a remain a real creador; Por lo tanto, con la charge of mainstream products, he always kept con respecto a la audiencia de los mismos sin la propia concepción de cine.
Una influencia de Alfred Hitchock's visual y conceptual artes a lo largo de Jean-Luc Godard's creativo formal freedom, Brian de Palma's cine es striking, bravo, critical, pasionate y consistente. Since la experiencia experimental de las investigaciones, Brian De Palma tienes las siguientes centrales principales que están perfectas para ello, especialmente concerniendo su magnificente visual conception, su skill in generación breathtaking sequence spots, splitting screen se no sólo para did, y directores might. Hoy atractivamente su trabajo ha sido bien para cinephiles y analysts de todo en el mundo, Brian de Palma está prados por las audiencias a las Hollywood stars, muchas de las cuales han sido plenas de trabajo entre sus directiones. El largo listado de los miembros de Star System incluyen a nas al Pacino, Robert De Niro, Sean Connery, Scarlett Johansson, Nicolas Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Cruise, Melanie Griffith, Bruce Willis, Tom Hanks, Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace y William Finley.
Brian de Palma's cine gives away big passion, enthusiasm and motivation. En el número de trabajos con la extensión visual, excelente planificación y magnificente fotografía incluyeron también la colaboración de grandes composeros como Bernard Herrmann, Pino Donaggio y Enio Morricone.