[:ca]
Del 26 d’octubre al 25 de novembre de 2018, la Sala d’exposicions de Ca N’Ametller de Molins de Rei acollirà l’exposició gratuïta ‘De Palma vs De Palma‘. Es tracta de la primera vegada que s’exhibirà el material privat del català Jordi Batet Trias, el principal col·leccionista al món sobre material vinculat en l’obra del prestigiós cineasta nord-americà Brian De Palma. Batet ha dedicat més de trenta anys a la recerca de tot aquells objectes vinculats amb el famós director. Així, ha aconseguit recopilar la major col·lecció privada que existeix sobre el famós cineasta.
El Festival de Cine de Terror de Molins de Rei i l’Ajuntament de Molins de Rei s’han unit per oferir una exposició excepcional al volant de l’autor de clàssics contemporanis del setè art, com Carrie (1976), Vestida para matar (Dressed to Kill, 1980), El precio del poder(Scarface, 1983), Los intocables de Eliot Ness (The Untouchables, 1987) i Misión imposible (Mission: Impossible, 1996). Aquesta exposició és un dels actes més importants de la 37a edició del Terror Molins, que enguany centra els seus homenatges en aquest realitzador essencial de la generació coneguda com el New Hollywood. Una retrospectiva de la seva obra vinculada amb el gènere del terror i un llibre que analitza les constants de la seva filmografia, completen una edició del certamen que ha despertat un gran interès i expectació.
L’exposició De Palma vs De Palma ofereix un recorregut per l’obra d’aquest cineasta referent, a partir del desdoblament de diversos conceptes recurrents en el seu cinema. El visitant podrà descobrir cartells originals de les seves pel·lícules –creats per artistes d’arreu del món–, fotografies de rodatge i fotogrames del seus films,objectes originals, i un vídeo exclusiu que commemora aquesta exposició i que es podrà gaudir en un dels espais habilitats dins la mateixa sala. També inclou una secció dedicada al film La furia (The Fury, 1978), tot coincidint amb el 40è aniversari d’aquest emblema del De Palma més relacionat amb el terror.
La inauguració d’aquesta exposició exclusiva es realitzarà el divendres 26 d’octubre a les 20h. Tanmateix, el diumenge 4 de novembre a les 12h, s’hi presentarà el llibre oficial del festival, escrit per a l’ocasió i publicat per l’editorial Hermenaute.
L’exposició gratuïta DE PALMA VS DE PALMA es podrà visitar del 26 de octubre al 25 de novembre en els següents horaris:
De dimarts a divendres: de 17,30 a 20h (Dilluns tancat)
Dissabtes: de 18,30 a 20,30h
Diumenges: d’11 a 14h
Horaris excepcionals durant la celebració del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei (del 9 al 18 de novembre):
De dilluns a divendres: de 17,30 a 20h
Dissabte i diumenge: de 12 a 14h i de 17,30 a 20h
Brian De Palma (Nova Jersey, 11 de setembre de 1940) és un dels directors més importants de les sis darreres dècades. Peça cabdal de la revolucionaria generació de l’anomenat New Hollywood –moviment del que també hi van formar part altres il·lustres compatriotes seus, com Martin Scorsese, Steven Spielberg i Ford Coppola. El cinema de De Palma és un dels que ha generat més admiradors i incondicionals arreu del món, un dels que més passió ha despertat i desperta entre els cinèfils. L’habilitat de De Palma ha permès que mai hagi traït el seu concepte com a veritable autor, fins i tot quan s’ha responsabilitzat de productes mainstream, els quals ha portat a terme tenint molt present al gran públic, però mantenint-se fidel a la seva forma de concebre el cinema.
Hereu de l’art visual i conceptual d’Alfred Hitchcock, i influenciat per la llibertat creativa i formal de Jean-Luc Godard, el cinema de Brian De Palma és impactant, atrevit, crític, visceral i apassionat. Ja des de l’experimentació de la seva primera etapa, el cinema de Brian De Palma s’ha regit per uns principis cabdals i molt identificables, especialment pel que fa a la seva magnífica concepció visual, i la seva habilitat per generar enlluernadors plans seqüència, dividir la pantalla com ningú, i enquadrar primers plans o plans generals com pocs directors han aconseguit. Però més enllà de la fascinació que provoca la seva obra a cinèfils i analistes d’arreu del món, Brian De Palma també és molt valorat pel públic i estrelles de Hollywood que han volgut treballar expressament sota les seves ordres, en un llarg llistat de l’Star System, que inclou noms tant transcendents com Al Pacino, Robert De Niro, Sean Connery, Scarlett Johansson, Nicolas Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita Davidovich,John Lithgow, Margot Kidder, Danny DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Cruise, Melanie Griffith, Bruce Willis, Tom Hanks, Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace i William Finley.
El cinema de Brian De Palma genera molta passió, entusiasme, motivació. Un conjunt d’obres de gran poder visual, excel·lent planificació i fotografia i orquestrades per la complicitat de compositors, que com Bernard Herrmann, Pino Donaggio i Ennio Morricone, han col·laborat a exaltar el cinema d’aquest mestre inqüestionable del cinema contemporani.
[:es]
Del 26 de octubre al 25 de noviembre de 2018, la Sala d’Exposicions de Ca N’Ametller de Molins de Rei acogerá la exposición gratuita ‘De Palma vs De Palma’. Por primera vez se exhibirá material privado del catalán Jordi Batet Trias, el mayor coleccionista de materiales vinculados a la obra del prestigioso cineasta norte americano Brian De Palma del mundo. Batet ha dedicado más de treinta años de su vida a la búsqueda de toda clase de objetos relacionados con el famoso director y su obra.
El Festival de Cine de Terror de Molins de Rei y el Ajuntament de Molins de Rei se han unido para ofrecer una exposición excepcional alrededor del autor de clásicos contemporáneos del séptimo arte, como Carrie (1976), Vestida para matar (Dressed to Kill, 1980), El precio del poder (Scarface, 1983), Los intocables de Eliot Ness (The Untouchables, 1987) y Misión imposible (Mission: Impossible, 1996).
Esta exposición De Palma vs De Palma , es uno de los actos más importantes de la 37ª edición del TerrorMolins, que este año pondrá su atención en homenajear a este realizador esencial de la generación del New Hollywood con una retrospectiva de su obra vinculada al género de terror y la publicación de un libro que analiza las constantes de su filmografía, despertando con todo ello un gran interés y expectación.
La exposición ofrece un recorrido por la obra de este cineasta de referencia, a partir del desdoblamiento de varios conceptos recurrentes en su trabajo. El visitante podrá descubrir carteles originales de sus películas -creados por artistas de todo el mundo-, fotografías de rodaje y fotogramas de sus filmes, objetos originales y un video exclusivo que conmemora esta exposición y que se podrá ver en uno de los espacios habilitados dentro de la propia sala. También incluye una sección dedicada al filme La furia (The Fury, 1978), coincidiendo con el 40º aniversario de este emblema del De Palma más relacionado con el terror.
La inauguración de esta exposición exclusiva se realizará el viernes 26 de octubre a les 20:00 horas. Asimismo, el domingo 4 de noviembre a las 12:00 horas, se presentará el libro oficial del festival, escrito para la ocasión y publicado por la editorial Hermenaute.
La exposició gratuita DE PALMA VS DE PALMA se podrá visitar en el siguiente horario del 26 de octubre al 25 de noviembre:
De martes a viernes: de 17,30 a 20h (Lunes cerrado)
Sabado: de 18,30 a 20,30h
Domingo: d’11 a 14h
Horarios excepcionales durante la celebración del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei (del 9 al 18 de novembre):
De lunes a viernes: de 17,30 a 20h
Sabado y Domingo : de 12 a 14h i de 17,30 a 20h
Brian De Palma (New Jersey, 11 de septiembre de 1940) es uno de los directores más relevantes de las seis últimas décadas. Pieza central de la revolucionaria generación del llamado New Hollywood -movimiento del que también formaron parte ilustres compatriotas suyos, como Martin Scorsese, Steven Spielberg y Francis Ford Coppola-. El cine de De Palma es uno de los que han reunido más admiradores e incondicionales por todo el mundo, y uno de los que más pasión ha despertado entre los cinéfilos. Dueño de una habilidad excepcional, De Palma jamás ha traicionado su concepto como autor verdadero, incluso cuando se ha responsabilizado de productos mainstream, que ha llevado a cabo pendiente del gran público, pero siempre fiel a su concepción personal del cine.
Heredero del arte visual y conceptual de Alfred Hitchcock, bajo la influencia de la libertad creativa y formal de Jean-Luc Godard, el cine de Brian De Palma es impactante, osado, crítico, visceral y apasionado. Ya, desde la experimentación de su etapa inicial, el cine de Brian De Palma se ha regido por unos principios centrales y muy identificables, especialmente en lo que respecta a su magnífica concepción visual, y su habilidad para generar deslumbrantes planos secuencia, dividir la pantalla como nadie, y encuadrar primeros planos o planos generales como pocos directores lo han conseguido. Sin embargo, más allá de la fascinación que provoca su obra a cinéfilos y analistas de todo el mundo, Brian De Palma también es muy valorado tanto por el público en general como por las estrellas de Hollywood que han querido trabajar expresamente bajo sus órdenes, en una larga lista de miembros del Star System que incluye nombres tan trascendentales como Al Pacino, Robert De Niro, Sean Connery, Scarlett Johansson, Nicolas Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita Davidovich, John Lithgow, Margot Kidder, Danny DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Cruise, Melanie Griffith, Bruce Willis, Tom Hanks, Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace y William Finley.
El cine de Brian De Palma genera mucha pasión, entusiasmo, y motivación. Se trata de un conjunto de obras de gran poder visual, excelente planificación y magnífica fotografía, orquestadas por la complicidad de compositores, que como Bernard Herrmann, Pino Donaggio y Ennio Morricone, han colaborado en exaltar el cine de este maestro incuestionable del cine contemporáneo.
[:en]
Next Oct 26th-Nov 25th, 2018, the Sala d’Exposicions de Ca N’Ametller in Molins de Rei will host the free exhibition called De Palma vs De Palma. Catalan Jordi Batet Trias’s personal materials will be exhibited for the first time ever; he is the biggest collector specialised in items connected with the work of the great North American film director, Brian De Palma. Mr Batet has devoted more than thirty years to research all kinds of objects connected with the notorious director.
The Molins de Rei Horror Film Festival along with the Local Council of Molins de Rei are collaborating to offer an impressive exhibition on the author of present time classics of the 7th art, such as Carrie (1976), Dressed to Kill (1980), Scarface (1983), The Untouchables (1987) and Mission: Impossible (1996).
This exhibition will be one of the central events of the 37th edition of TerrorMolins, which this year is paying tribute to this essential member of the New Hollywood generation. Additionally, there will be a retrospective of his genre focused films, and a book reviewing the main features of his filmography will complete the 2018 edition.
The exhibition called revisits director’s main features displaying a number of recursive concepts from his work. Visitors will find original posters of the films -made by artists from all over the world- setting pictures as well as photograms of the films and other original objects. Moreover, an exclusive video clip will be doing the honours to the exhibition. There is also a special section devoted to De Palma’s horror film called The Fury (1978) of which we are celebrating the 40th anniversary.
This unique exhibition will open its doors next Friday, Oct 26th, at 20:00pm. Additionally, next Sunday, Nov 4th, at 12:00pm, the official book of the Festival will be presented: A monographic volume focused on the director and issued by the publishing company Hermenaute.
Opening hours of the free exhibition:
Tuesday to Friday: 17:30pm – 20:00pm (closed on Monday)
Saturday: 18:30pm – 20:30pm
Sunday: 11:00am – 14:00pm
During the dates of the Molins de Rei Horror Film Festival (Nov 9th – Nov 18th), the exhibition will have extra opening hours:
Monday to Friday: 17:30pm – 20:00pm
Saturday and Sunday: 12:00pm – 14:00pm and 17:30pm – 20:00pm
Brian De Palma (New Jersey, September 11th, 1940) has been one of the most relevant directors for the last six decades. He has been a central member of the innovative generation of the so called New Hollywood Generation along with other American colleagues like Martin Scorsese, Steven Spielberg and Francis Ford Coppola. De Palma’s cinema has gathered endless followers and passionate fans all around the world. His great skill has allowed De Palma to remain a real creator; even when taking charge of mainstream products, he has always kept respected the big audience without losing his personal conception of cinema.
Under the influence of Alfred Hitchock’s visual and conceptual arts along with Jean-Luc Godard’s creative formal freedom, Brian De Palma’s cinema is striking, brave, critical, passionate and consistent. Since his initial experimental works, Brian De Palma has followed his own central principles which are easy to see, especially concerning his magnificent visual conception, his skill in generating breathtaking sequence spots, splitting the screen as no one ever did, and making close-up or long shots as very few directors might. However attractive his work has been for cinephiles and analysts from all around the world, Brian De Palma is praised by the audiences as well as Hollywood stars, many of which have been pleased to work under his directions. The long list of Star System members includes names as Al Pacino, Robert De Niro, Sean Connery, Scarlett Johansson, Nicolas Cage, Sissy Spacek, Jessica Harper, Kevin Costner, John Travolta, Nancy Allen, Angie Dickinson, Jon Voight, Michael Caine, Lolita Davidovich, John Lithgow, Margot Kidder, Danny DeVito, Geneviève Bujold, Harvey Keitel, Morgan Freeman, Tom Cruise, Melanie Griffith, Bruce Willis, Tom Hanks, Gary Sinise, Sean Penn, Michael J. Fox, Antonio Banderas, Noomi Rapace and William Finley.
Brian De Palma’s cinema gives away big passion, enthusiasm and motivation. A number of works with strong visual power, excellent planning and magnificent photography have also included the collaboration of great composers like Bernard Herrmann, Pino Donaggio and Enio Morricone whose soundtracks have contributed to raise the cinema of this undeniable master of present times cinema.[:]