[:ca]
Estem orgullosos d’anunciar que la sessió inaugural del terrorMolins d’aquest any que protagonitza la premiere internacional de la pel·lícula In The Trap estarà acompanyada amb la projecció prèvia de la cinta surrealista de culte, Un Chien Andalou, amb música en directe a càrrec del músic Adrià Bofarull.
Sens dubte, Un Chien Andalou és una de les pel·lícules fonamentals del surrealisme, fruit de la col·laboració i imaginació sense límits de dos genis com Luis Buñuel i Salvador Dalí. Estrenada al 1929, la cinta amb una durada de 21 minuts, és una confluència entre els somnis del seu director Luis Buñuel, un ganivet que talla l´ull i el del polifacètic artista Salvador Dalí, una ma plena de formigues.
Adoro els somnis, encara que els meus somnis siguin malsons i això és la majoria de les vegades. Estan sembrats d’obstacles que conec i reconec. Aquesta bogeria pels somnis, que mai he tractat d’explicar, és una de les inclinacions profundes que m’han acostat al surrealisme. Un chien Andalou va néixer de la convergència d’un dels meus somnis amb un somni de Dalí.
Un Chien Andalou és la pel·lícula més significativa del surrealisme, provocant en l’espectador un impacte moral a través de la violència de les seves imatges i brindant-li un viatge sense retorn al món oníric del seu director. En ella podem veure una de les seqüències més icòniques de la història del cinema, la navalla que talla l’ull d’una dona. La pel·lícula és l’inici cinematogràfic de dos de les carreres artístiques més destacades de l’univers surrealista.
Escrivim el guió en menys d’una setmana, seguint una regla molt simple: no acceptar idea ni imatge que pogués donar lloc a una explicació racional, psicològica o cultural.
En una edició dedicada a La Mirada Surrealista és la nostra obligació projectar aquesta pel·lícula de culte amb l’afegit de comptar amb un músic en directe que acompanyarà, amb una composició original, la projecció de la cinta. Sens dubte no pot haver-hi millor nit per aquesta fantàstica projecció que la sessió d’inauguració del Festival per a minuts després gaudir de la nostra pel·lícula inaugural In The Trap
El responsable de posar música a aquesta joia del cinema és Adrià Bofarull, músic electroacústic, a diseminat el seu mon sonor en múltiples edicións a segells d’arreu; sovint la seva música té un cert rerefons conceptual des d’on desplega el seu fluxe sonor. En els últims anys ha centrat la seva activitat en el fet improvisatori compartint escenari i projectes amb bona part dels músics de l’escena local.
La seva darrera publicació en solitari és Secret Event Transcription (Auriculab 2018). Aquest 2019 ha aparegut Live at Màgia Roja grabació debut del trio Antiterra que forma amb Jaime L.Pantaleón (guitarra i efectes) i Oriol Roca (batería, percusió). També manté un dúo amb el multiinstrumentista Jesús Asenjo.
Més informació: https://adriabofarull.blogspot.com
Títol Original: Un Chien Andalou
Director:Luis Buñuel
Repartiment:Pierre Batcheff, Simone Mareuil, Salvador Dalí
Any: 1929
Pais: França
Durada: 21 min
17 min.
Guió: Luis Buñuel, Salvador Dalí
Música: Richard Wagner
Fotografía: Albert Duverger
[:es]
Estamos orgullosos de anunciar que la sesión inaugural del terrorMolins de este año que protagoniza la premiere internacional de la película In The Trap estará acompañada con la proyección previa de la cinta surrealista de culto, Un Chien Andalou, con música en directo a cargo del músico Adrià Bofarull.
Sin duda Un Chien Andalou es una de las películas fundamentales del surrealismo, fruto de la colaboración e imaginación sin limites de dos genios como Luis Buñuel y Salvador Dalí. Estrenada en 1929, la cinta con una duración de 21 minutos, es una confluencia entre los sueños de su director Luis Buñuel, un cuchillo que corta el ojo y el del polifacético artista Salvador Dalí, una mano llena de hormigas.
Adoro los sueños, aunque mis sueños sean pesadillas y eso son las más de las veces. Están sembrados de obstáculos que conozco y reconozco. Esta locura por los sueños, que nunca he tratado de explicar, es una de las inclinaciones profundas que me han acercado al surrealismo. “Un chien andalou” nació de la convergencia de uno de mis sueños con un sueño de Dalí.
Un Chien Andalou es la película más significativa del surrealismo, provocando en el espectador un impacto moral a través de la violencia de sus imágenes y brindándole un viaje sin retorno al mundo onírico de su director. En ella podemos ver una de las secuencias más icónicas de la historia del cine, la navaja que corta el ojo de una mujer. La película marca el inicio cinematográfico de dos de las carreras artísticas más destacadas del universo surrealista.
Escribimos el guión en menos de una semana, siguiendo una regla muy simple: no aceptar idea ni imagen que pudiera dar lugar a una explicación racional, psicológica o cultural.
En una edición dedicada a La Mirada Surrealista es nuestra obligación proyectar esta película de culto con el añadido de contar con un músico en directo que acompañará, con una composición original, la proyección de la cinta. Sin duda que mejor noche para esta fantástica proyección que la sesión de inauguración del Festival para minutos después disfrutar de nuestra película inaugural In The Trap.
El responsable de poner música a esta joya del cine es Adrià Bofarull, músico electroacústico, que ha diseminado su mundo sonoro en múltiples ediciones con sellos diversos. A menudo su música tiene un cierto trasfondo conceptual desde donde despliega su flujo sonoro. En los últimos años ha centrado su actividad creativa en el hecho improvisatorio compartiendo escenario y proyectos con una parte importante de los músicos de la escena local.
Su última publicación en solitario se titula Secret Event Transcription (Auriculab 2018). En 2019 ha aparecido Live at Màgia Roja, grabación debut del trio Antiterra que forma junto a Jaime L. Pantaleón (guitarra y efectos) y Oriol Roca (batería, percusión). También mantiene un duo con el multiinstrumentista Jesús Asenjo.
Más información: https://adriabofarull.blogspot.com
Título Original: Un Chien Andalou
Director:Luis Buñuel
Reparto: Pierre Batcheff, Simone Mareuil,Salvador Dalí
Año: 1929
País: Francia
Duración 21 min.
Guion: Luis Buñuel, Salvador Dalí
Música:Richard Wagner
Fotografía:Albert Duverger
Productora:Luis Buñuel
[:en]
We are proud to announce a very special opening session of terrorMolins 2019, with the international premiere of the film In The Trap. The event will include the screening of surrealist cult short film Un Chien Andalou, with live music written and performed by Adrià Bofarull.
There is no doubt that Un Chien Andalou is one of the essential films of surrealism, it was the result of the collaboration and imagination of two geniuses, Luis Buñuel and Salvador Dalí working along. Premiered in 1929, the 21 minute long film merges the dreams of its director, Luis Buñuel, a razor blade cutting the moon in two, and multilayered artist, Salvador Dalí’s ant invaded hand.
“I adore dreams, although most times my dreams are nightmares. They are full of obstacles which I know and recognise. This madness for dreams, which I’ve never tried to reason, is one of the deepest tensions that have lead me towards surrealism. Un Chien Andalou raised with the merging of one of my dreams with one of Dalí’s.”
Un Chien Andalou is the most remarkable surrealistic film. The violence of what you see there has a strong moral impact in the audience’s mind bringing them into the intricate imaginary world of its director. The film includes one of the most iconic sequences in the history of cinema: A razor blade cutting a woman’s eye. This film is one of the essential milestones in two of the most relevant careers of the surrealistic universe.
“We wrote the script in less than one week with a really simple rule in our minds: Do not accept a single image that might raise a rational, psychological or cultural explanation.”
With an edition devoted to The Surrealistic Sight, we think that screening this cult film is completely necessary. Furthermore, the event we will include live performance by musician Adrià Bofarull who has written the film score specially for the event. There can be no better evening for this great event than the Festival’s opening session. After this wonderful screening and performance, the opening film In The Trap will be on the big screen.[:]