[:ca]
Pere Portabella recollirà el Premi Honorífic del terrorMolins 2020
En la present edició del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei, que es celebrarà del 6 al 15 de novembre, tindrem l’honor de retre homenatge a Pere Portabella (Figueres, 1929), figura clau dintre de la filmografia del país. Autor d’obres imprescindibles com “Nocturno 29” (1968), “Umbracle” (1972), “El Sopar” (1974), “Informe General” (1977) o “El silencio antes de Bach” (2007), entre moltes altres, i productor d’obres tan conegudes com “Los Golfos” (Carlos Saura, 1959), “El cochecito” (Marco Ferreri, 1960) o “Viridiana” (Luis Buñuel,1961). La seva visió sempre compromesa amb la societat i l’avantguarda artística i política ha esdevingut font d’inspiració per a molts artistes i cinèfils, i indispensable per comprendre una bona part de les ruptures i salts endavant que ha hagut a la història moderna del nostre cinema i del nostre país.
A més, Portabella està lligat a la història de la nostra població perquè el seu primer llargmetratge es va projectar per primer cop a l’estat Espanyol dins de la Semana de Cine de Molins de Rei, en febrer de 1969. Tanmateix, és part de la memòria del nostre Festival perquè en 1974 vam programar “Vampir-Cuadecuc” (1970) com a sessió sorpresa; quan la seva estrena estava prohibida per la dictadura franquista. Aquesta obra mestra, fascinant i irrepetible, serà l’escollida per formar part de l’homenatge, aprofitant l’efemèride del 50è aniversari de la seva creació.
Durant els anys 70, el director madrileny Jess Franco rodava la seva versió de “El conde Drácula”, protagonitzada per Christopher Lee. Un fet que Pere Portabella i Joan Brossa van aprofitar per filmar el que, a priori, semblava ser un documental “com es va fer” sobre la pel·lícula. El resultat de la seva col·laboració és ja història del cinema. Una obra que va més enllà de la realitat per reinventar el mite de Dràcula, a l’hora que explora les possibilitats del llenguatge cinematogràfic i la capacitat mítica que comporta la imatge com representació d’ella mateixa. Fent servir un avantguardisme narratiu trencador, encara més sorprenent i revolucionari en aquella gris Espanya franquista, la pel·lícula va ser prohibida i no es va estrenar fins 38 anys més tard. Per això va esdevenir un film clau per entendre la transició que va haver dins el cinema del país cap a pràctiques clandestines, il·legals i d’oberta oposició al règim.
Així doncs, per nosaltres és motiu de celebració poder aprofitar l’efemèride de l’aniversari d’aquesta important pel·lícula per retre un merescut homenatge al nostre benvolgut i admirat Pere Portabella i així celebrar una vida i una obra de gran influència i importància. Desitgem que això ajudi a apropar la seva figura i llegat a tota una nova generació cinèfila assídua al Festival, propiciant que es reivindiqui i faci accessible un tipus de cinema que, ara més que mai, planta cara a les lògiques conservadores, quan no merament mercantilistes, de moltes de les produccions contemporànies.
El lliurament del Premi Honorífic tindrà lloc el divendres 13 de novembre a les 19h juntament amb la projecció de Vampir-Cuadecuc i un col·loqui posterior amb Pere Portabella. Podeu adquirir les entrades a la web de venda d´entrades del Festival..
[:es]
Pere Portabella recogerá el Premio honorífico del terrorMolins 2020
La presente edición del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei, que se celebrará del 6 al 15 de noviembre, tendremos el honor de rendir homenaje a Pere Portabella (Figueres, 1929), figura clave dentro de la cinematografía del país. Autor de obras imprescindibles como “Nocturno 29” (1968), “Umbracle” (1972), “El Sopar” (1974), “Informe General” (1977) o “El silencio antes de Bach” (2007), entre muchas otras, así como productor de obras tan célebres como “Los Golfos” (Carlos Saura, 1959), “El cochecito” (Marco Ferreri, 1960) o “Viridiana” (Luis Buñuel,1961), su visión siempre comprometida con la sociedad y la vanguardia artística y política ha sido, y seguirá siendo, fuente de inspiración para numerosos artistas y cinéfilos, e indispensable para entender una buena parte de las rupturas y saltos adelante producidos en la historia moderna de nuestro cine y del país.
Portabella está además ligado a la historia de la nuestra población, pues su primer largometraje se proyectó por primera vez en el estado Español dentro de la Semana de Cine Español de Molins de Rei, en febrero de 1969. Así mismo, es parte de la memoria de nuestro festival, pues en 1974 programamos “Vampir-Cuadecuc” (1970) como sesión sorpresa, una película cuyo estreno estaba prohibido por la dictadura franquista. Esta obra maestra, fascinante e irrepetible, será la elegida para formar parte del homenaje, aprovechando la efeméride del 50 aniversario de su creación.
En los años 70, el director madrileño Jess Franco rodaba su versión de “El conde Drácula”, protagonizada por Christopher Lee. Un hecho que Pere Portabella y Joan Brossa aprovecharon para filmar lo que a priori parecía ser un documental ‘cómo se hizo’ sobre la película. El resultado de su colaboración es ya historia del cine. Una obra que trasciende la realidad para reinventar el mito de Drácula, al tiempo que explora las posibilidades del lenguaje cinematográfico así como la capacidad mítica que encierra la imagen como representación, y por sí misma. Sirviéndose de un rompedor vanguardismo narrativo, aún más chocante y revolucionario en esa gris España franquista, la película fue prohibida y no se estrenó hasta 38 años después, siendo así un film clave además para entender la transición que se produjo en el cine del país hacia prácticas clandestinas, ilegales y de abierta oposición al régimen.
Es pues para nosotros motivo de celebración el poder aprovechar la efeméride del aniversario de esta importante película para rendir un merecido homenaje a nuestro querido y admirado Pere Portabella y, con ello, celebrar una vida y obra de gran influencia e importancia. Deseamos que esto contribuya a acercar su figura y legado a toda una nueva generación cinéfila asidua al festival, contribuyendo así a reivindicar y hacer accesible un tipo de cine que, hoy más que nunca, enfrenta las lógicas conservadoras, cuando no puramente mercantilistas, de muchas de las producciones contemporáneas.
La entrega del Premio Honorífico tendrá lugar el viernes 13 de noviembre a las 19h junto con la proyección de Vampir-Cuadecuc i un coloquio posterior con Pere Portabella. Podéis adquirir las entradas en la web de venta de entradas del Festival.
[:en]
Pere Portabella will collect the Honorific prize of the terrorMolins 2020
In the current edition of the Molins de Rei Horror Film Festival, to be held next November 6th-15th, we will be honoured to pay tribute to Pere Portabella (Figueres, 1929), an essential element of the cinematography of our country. Author of central works such as “Nocturno 29” (1968), “Umbracle” (1972), “El Sopar” (1974), “Informe General” (1977) or “El silencio antes de Bach” (2007), among many others, and producer of such notorious works as “Los Golfos” (Carlos Saura, 1959), “El cochecito” (Marco Ferreri, 1960) or “Viridiana” (Luis Buñuel,1961). His vision has always been committed to both society and artistic and political avant-garde and has become a source of inspiration for many artists and cinephiles; which is central to understand most of the break-through and forward laps that there have been over the history of our cinema and our country.
Moreover, Portabella is linked to the history of our home town because his first feature film was first screened within the Spanish boundaries during the Semana de Cine de Molins de Rei, in February 1969. As far as we are concerned, in 1974 we also programmed “Vampir-Cuadecuc” (1970) as a surprise session; when its screening was forbidden by Franco’s dictatorship. The screening of this fascinating and unique masterpiece, will be part of our tribute as a celebration of its 50th anniversary.
In the 1970’s, film director Jess Franco was shooting his version of “El conde Drácula”, with star Christopher Lee. Something that Pere Portabella and the Catalan poet Joan Brossa used to shoot a film that might look like a making-of documentary on a film. The result of their work is now part of the history of the cinema. This work goes beyond reality and reinvents the myth of Dracula and, at the same time, explores cinematographic language and the mythical possibilities of self representing image. With a break-through narrative avant-garde, it was even more surprising in the context of the dull dictator Franco’s Spain which forbid the exhibition of a film that would not be premiered until 38 years later. Therefore, the film became a landmark to understand the transition that was taking place within the national cinema which was in fact cloaked into secrecy and illegality with an open position against Franco’s regime.
So, we are glad to use the major event of the anniversary of this relevant film to pay a heartfelt tribute to our dearest and admired Pere Portabella with a praise to a such influential life and work. We hope that we are contributing to value his personality and legacy to a new generation of cinema goers attached to our Festival. Furthermore, this should help to claim and demand a cinema style which wants to face mere conservative and mercantilist statements we perceive in many current productions.
[:]