[:ca]Per a tots els que l’any passat us vàreu quedar amb ganes de veure la batalla de curtmetratges cancel·lada per la pluja, aquest any torna un dels esdeveniments més esperats per els amants del curts on tindrem l’oportunitat de gaudir d’ un duel única en la seva espècie, es la Batalla de programadors de terrorMolins 2019: C-fem vs. Donosti.
Des del sud d’Espanya tindrem a Javier Garcia, director del C-fem de Murcia, que s’enfrontarà a José Miguel Beltran, director de la Setmana de Fantàstic i Terror de Donosti.
José Miguel Beltran. Periodista cultural de formación y experiencia, se inició en la programación fundando junto a otros compañeros universitarios el Cine Club Orhum en Vitoria-Gasteiz. Después vinieron la Semana de Cine Vasco, los festivales VTV, Cortada o NEFF. Desde 2011 es el responsable de la Unidad de Cine de Donostia Kultura, lo que implica, entre otras cosas, la programación del Festival de Cine y Derechos Humanos y la dirección de la singular Semana de Cine Fantástico y de Terror (que este 2019 cumple 30 ediciones).
Javier García Caballero. Director del Festival de Cine Fantástico Europeo de Murcia, Gestor cultural, publicista y músico, cuenta con una larga carrera de activista sociocultural en fundaciones de arte contemporáneo, organización de festivales, eventos de rol, plataformas online, promoción de conciertos, fanzine, org y crítica musical. Actualmente se encuentra inmerso en la organización de la novena edición del C-fem, que se caracterizará por intervenciones callejeras y sinergias con el mundo del cómic, la música y la performance.
Serà un plaer oferir-vos aquest esdeveniment que posarà cara a cara dos festivals amics, membres del TAC com nosaltres, per oferir-vos més d’una hora de curtmetratges que faran les delícies dels més fanàtics.
Si t’agraden els curtmetratges, el dijous 17 de novembre tens una cita amb terrorMolins a la Sala Gòtica de Molins de Rei per gaudir del duel de curts entre el C-fem de Murcia i la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián.
Prepara’t per una sessió sorprenent alhora que divertida que acabarà en un dels dos Festivals alçant-se com a guanyador.
T’ho perdràs?
[:es]Para todos los que el año pasado os quedásteis con las ganas de ver la batalla de cortometrajes cancelada por la llúvia, este año vuelve uno de los acontecimientos más esperados para los amantes de los cortos en el que tendremos la oportunidad de disfrutar de un duelo único en su especie, es la Batalla de programadores de terrorMolins 2019: C-fem vs. Donosti.
Desde el sur de España tendremos a Javier Garcia, director de la C-basura de Murcia, que se enfrentará a José Miguel Beltran, director de la Semana de Fantástico y Terror de Donosti.
José Miguel Beltran. Periodista cultural de formación y experiencia, se inició en la programación fundando junto a otros compañeros universitarios el Cine Club Orhum en Vitoria-Gasteiz. Después vinieron la Semana de Cine Vasco, los festivales VTV, Cortada o NEFF. Desde 2011 es el responsable de la Unidad de Cine de Donostia Kultura, lo que implica, entre otras cosas, la programación del Festival de Cine y Derechos Humanos y la dirección de la singular Semana de Cine Fantástico y de Terror (que este 2019 cumple 30 ediciones).
Javier García Caballero. Director del Festival de Cine Fantástico Europeo de Murcia, Gestor cultural, publicista y músico, cuenta con una larga carrera de activista sociocultural en fundaciones de arte contemporáneo, organización de festivales, eventos de rol, plataformas online, promoción de conciertos, fanzine, org y crítica musical. Actualmente se encuentra inmerso en la organización de la novena edición del C-fem, que se caracterizará por intervenciones callejeras y sinergias con el mundo del cómic, la música y la performance.
Será un placer ofreceros este acontecimiento que posará frente a frente dos festivales amigos, miembros del TAC como nosotros, para ofreceros más de una hora de cortometrajes que harán los nuggets de los más fanáticos.
Si te gustan los cortometrajes, el jueves 17 de noviembre tienes una cita con terrorMolins en la Sala Gótica de Molins de Rei para disfrutar del duelo de cortos entre el C-fem de Murcia y la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián.
Prepárate por una sesión sorprendente a la vez que divertida que acabará en uno de los dos Festivales levantándose como ganador.
Te lo vas a perder?
[:en]For those who could noy enjoy last year’s battle of programmers because it was cancelled by the rain, this year returns one of the most expected events for short film lovers where you will have the opportunity to experience a unique event, the terrorMolins’ Short Films battle 2019: C-fem vs. San Sebastian
From the south of Spain we will have Javier Garcia, director of the C-fem of Murcia, that will fight against José Miguel Beltran, director of the San Sebastian Horror and Fantasy Film Festival
It will be a pleasure for us offer you this event that will confront two fellow festivals, members of the TAC like us, to offer you more than an hour of short films that will delight the genre fanatics.
If you like short films, on Thursday, November 17th you have an appointment with Molins Film Festival at the Sala Gòtica of Molins de Rei to enjoy the duel of shorts between C-fem Festival and the San Sebastian Horror and Fantasy Film Festival.
Get ready for an amazing and funny session that will end in one of the two Festivals becoming the great winner.
Are you going to miss it?
[:]